Hindi or Hinglish: which one do your callers speak?
#The same agent covers both, so this is about tuning, not a separate product. Set an agent to Hindi and it speaks the Hindi of phone calls: Hindi grammar in Devanagari, with the English words everyone uses, such as form, fees, batch and payment. For a parent in Patna or a shopkeeper in Gwalior, that already sounds normal.
Where you adjust is at the edges. Callers in Delhi NCR offices mix more English, and the Hinglish calling agent page covers that end. Callers in smaller towns of Bihar, eastern UP or Madhya Pradesh often use a Hindi word where a metro caller would use English: किस्त rather than EMI, पता rather than address. If your list leans that way, put those words into your opening line and ready answers, and the agent follows your lead.
What you should not do is swing to shuddh Hindi. "आपने राष्ट्रीय पात्रता परीक्षा के लिए आवेदन किया था" is correct and sounds like a government notice. "आपने NEET batch के लिए form भरा था" sounds like a person.
What in the sample call was product behaviour?
#Three things in the coaching call above come from CallMitra settings, not from the script:
- The recording notice came first, in Hindi. It is on by default and spoken in the call's language.
- The agent answered honestly when asked if it was a person. That is the AI disclosure setting, also on by default.
- It offered a counsellor. Transfers to your team work on Twilio, Plivo and Vobiz numbers. The parent declined, so the call carried on.
The student's name, the demo slot and the fee question are fields you asked the agent to collect. They land on the lead, and the after-call summary appears in Conversations for your counsellor to read before the demo class. The lead itself came from a Facebook lead ad, which CallMitra can call as soon as the calling window allows.
How do you write a brief for a Hindi agent?
#Describe the job the way you would brief a new telecaller. The brief itself can be in English; spend your effort on the lines the caller actually hears.
Write the opening line in Devanagari, English words in Latin
#This is how the agent writes its own replies, and the voice reads both scripts naturally. Keeping your lines in the same style means the scripted parts of the call don't sound different from the rest, and your team can proofread them at a glance.
Choose the voice before you write sample lines
#Hindi verbs carry gender. If your brief includes a sample greeting, write it for the voice you picked, or the first line will clash with the rest of the call.
Tell it what to do after a soft no
#Give the agent one short reason to reconsider your offer, then a polite goodbye. "मुझे दोबारा फोन मत करना" is different: that caller is opting out, and CallMitra adds the number to your workspace do-not-call list so no campaign dials it again.
Ready-made opening lines and objection replies are in Hindi and Hinglish telecalling scripts.
How should you write amounts, dates and times for a Hindi call?
#Hindi has a separate word for every number up to 100, and callers notice a slip. Write numbers the way the table shows and listen once on a practice call.
| You write in the brief | What the caller hears |
|---|---|
| ₹82,000 | 82,000 रुपये, said in Hindi |
| ₹1,50,000 | 1.5 लाख रुपये |
| ₹2,00,00,000 | 2 करोड़ रुपये |
| 98765 43210 | Two groups of five digits |
| 13 दिसंबर, सुबह 11 बजे | Said as written |
| ₹36 लाख | Avoid: the ₹ sign before a Hindi word comes out in the wrong order. Write ₹36,00,000 or 36 लाख रुपये |
Dates such as 13/12 and times such as 11:00 are left as written, so spell them the way you want them heard. Hindi callers think in सुबह, दोपहर, शाम and रात, not am and pm. Practice calls don't use plan minutes.
What should you check before a Hindi campaign goes live?
#- Calling hours. Leads that arrive in the evening wait for the next morning's window; they are not skipped. Read calling hours and do-not-call rules before you widen it.
- Caller ID. Promotional calls in India use 140-series numbers and service calls 1600-series. CallMitra warns if a campaign starts on a number outside these series.
- Consent and NCPR. CallMitra enforces your own do-not-call list. It does not check the national NCPR (DND) list or DLT, so scrub against NCPR where the rules require.
- Minutes. Only answered talk time counts. Plan minutes and overage rates are on the pricing page.
To hear your own fees and batch names spoken in Hindi, book a demo and we'll set up a practice call.