How do you keep a Marathi agent from sounding like Hindi?
#Marathi and Hindi share the Devanagari script and many words, so this is the most common problem in Marathi scripts written by Hindi-first teams. CallMitra's Marathi setting answers in Marathi, but a brief full of Hindi lines can still pull it off course. Check your opening line and ready answers for these habits:
| Hindi habit | Marathi to use | Why it matters |
|---|---|---|
| आप / आपका | तुम्ही / तुमचा, or आपण | Hindi address forms sound out of place |
| है / हैं | आहे / आहेत | The most audible giveaway |
| बजे | वाजता | Times in Marathi |
| नहीं चाहिए | नको | The everyday "no" on a call |
Ask someone who speaks Marathi at home to read the sample lines aloud once. If your team only writes Hindi, describe the job in English and let the agent speak Marathi. The Hindi page covers the agent you would use for Hindi-first lists instead.
Which questions should a renewal agent pass to a person?
#In the sample call, the customer asks why the premium went up. The agent doesn't invent a reason: it offers an advisor, and when the customer is busy it books a callback. Your brief should list the questions that always go to a person, such as premium changes, claim history, NCB disputes and policy terms, and name the advisor or desk that takes them. The insurance industry page walks through the full renewal flow.
Transfers work on Twilio, Plivo and Vobiz numbers. If you want the advisor to hear a short handover before joining, that warm join works on Plivo only.
The callback in the sample, 4 pm, sits inside the default calling window of 10:00 to 17:00 IST. Had the customer asked for 7 pm, CallMitra would have moved the callback into the window.
What should the brief say for Mumbai callers?
#In Mumbai and Thane, one list of policyholders or flat buyers can hold Marathi, Hindi, Gujarati and English speakers. You have three options:
- Marathi only. Best for Pune, Nashik, Kolhapur and most of the state.
- Marathi plus one extra language. Usually Hindi. The agent can reply in Hindi if the caller uses it.
- Automatic switching. Tick Hindi, English and perhaps Gujarati. The agent moves only after a caller clearly speaks another language, not on a one-word "हां" at pickup, and stays there unless the caller asks to change. A request for a language you didn't tick gets a polite no.
Switching is off by default. The CallMitra agent guide explains the settings. Preview the voice in each ticked language, because not every voice speaks every language.
What else goes into a Marathi renewal brief?
#Leave insurance and banking words in English
#Policyholders say premium, renewal, claim, NCB, EMI and KYC in English. Keep those words in English inside Marathi sentences; a pure Marathi coinage makes the caller stop and think.
Write amounts and dates the way the voice expects
#Write ₹18,450 or ₹12,00,000, not "₹12 लाख", because a ₹ sign before a Marathi word comes out in the wrong order. Write "20 डिसेंबर" or "20 December"; 20/12 is left as written. Split policy numbers into short chunks in your uploaded data so the voice doesn't read one long number.
Plan for "नको"
#"नको" often means "not interested in this offer", not "end the call". Give one useful alternative, then close politely. A caller who says not to call again goes onto your do-not-call list. The guide to writing an AI calling agent brief shows how to write these branches.
What about TRAI rules for Marathi campaigns?
#The language doesn't change the rules. Renewal reminders to existing policyholders go out from 1600-series service numbers and promotional calls from 140-series numbers. CallMitra enforces your do-not-call list but doesn't check the national NCPR (DND) list or DLT, so scrub where required. It warns you if you set calling hours before 9:00 or after 21:00. See calling hours and do-not-call.
Check pricing for plan minutes, or book a demo to hear your renewal call in Marathi.