Skip to content

Hinglish voice agent

Hinglish AI voice agent for city callers

CallMitra's Hinglish AI voice agent mixes Hindi grammar with the English words city callers use, like EMI, OTP and booking. See a sample call and setup tips.

By Updated Hinglish · Devanagari and Latin

Devanagari and Latin script

Hinglish

  • आपका order dispatch हो गया हैAapka order dispatch ho gaya haiYour order has been dispatched
  • EMI की date कब है?EMI ki date kab hai?When is the EMI due?
  • Slot reschedule कर देते हैंSlot reschedule kar dete hainLet's move the slot
Spoken most in: Delhi NCRMumbaiPuneBengaluruHyderabadChandigarh

In short

Hinglish is how a CallMitra Hindi agent speaks by default: Hindi sentence structure, with the English words people actually use on calls, such as order, delivery, EMI and confirm. It suits metro callers in Delhi NCR, Mumbai, Pune and Bengaluru. You pick Hindi as the language; there is no separate Hinglish switch.

Hinglish is the Hindi agent's default style; no extra switch
Select Hindi
Everyday English words stay English inside the Hindi sentence
EMI · OTP · KYC
Automatic switching to full English, when you turn it on
Off by default
Starter plan with 400 minutes, excl. GST
₹3,999 a month

What it handles

How the agent keeps Hinglish natural

None of this needs a separate setting. Choose Hindi, and the mix below is how the agent talks.

  • Hindi frame, English nouns

    Pronouns, tense and word order stay Hindi; order, refund, booking and delivery stay English.

  • English words on Hindi verbs

    confirm करना, reschedule कर देते हैं: the English word rides on a Hindi doing-verb, the way callers say it.

  • No bank-form Hindi

    पुष्टि and भुगतान stay out of the call. Confirm and payment stay in.

  • Follows a caller into English

    With automatic switching on, it moves to English when a caller clearly does. A 'hello' or 'haan' at pickup never moves the call.

Neha Gupta

Call ended · 01:00

Hinglish
  1. Agent: ये call record हो रही है। Hi, मैं UrbanKurta की AI assistant बोल रही हूँ। आपका 1,499 रुपये का COD order आया है, बस उसे confirm करना था।This call is being recorded. Hi, I'm UrbanKurta's AI assistant. Your cash-on-delivery order for 1,499 rupees has come in, I just need to confirm it.

  2. Customer: हाँ, order मैंने ही किया है। Delivery कब तक होगी?Yes, I placed the order. When will it be delivered?

  3. Agent: Delivery 3 से 5 working days में हो जाएगी। Address वही है ना, Sector 46, Gurugram?Delivery will take 3 to 5 working days. The address is the same, right? Sector 46, Gurugram?

  4. Customer: नहीं, office पे भेज दो। Cyber City में।No, send it to my office. It's in Cyber City.

  5. Agent: ज़रूर। Office का पूरा address बता दीजिए, मैं note कर लेती हूँ।Sure. Tell me the full office address and I'll note it down.

  6. Customer: Tower B, DLF Cyber City, Phase 2.

  7. Agent: Note कर लिया: Tower B, DLF Cyber City, Phase 2। आपका order confirm है। Payment delivery के time cash या UPI से कर सकते हैं।Noted: Tower B, DLF Cyber City, Phase 2. Your order is confirmed. You can pay by cash or UPI at delivery.

  8. Customer: Perfect, thanks.

  9. Agent: Thank you! आपका दिन अच्छा हो।Thank you! Have a good day.

COD order confirmed

  • Order: COD ₹1,499, confirmed
  • New address: Tower B, DLF Cyber City, Phase 2
  • Payment: Cash or UPI at delivery

Saved to lead · transcript attached

Sample call: COD order confirmation, Hinglish

Illustrative call. Store, order and address are made up. The order came in late at night; the call went out when the next morning's calling window opened.

Where it is used

Where Hinglish calls work best

Short, transactional calls to metro callers, whatever their mother tongue.

  • D2C and online stores

    Cash-on-delivery confirmations before dispatch, and address corrections like the one in the sample call.

  • Fintech and lending apps

    EMI reminders and KYC follow-ups. This is reminder and qualification work, not collections.

  • Edtech and upskilling courses

    Calls to working professionals who downloaded a brochure or started a sign-up.

  • Gyms, salons and metro clinics

    Confirming tomorrow's slot, or moving it when the customer can't make it.

  • Property in Gurugram, Noida and Pune

    Site-visit calls to leads from ad forms, for buyers who switch between Hindi and English.

  • Delivery and logistics

    Calls after a missed delivery to fix a new time or address.

Free demo call

Hear an AI agent call your phone

Hear how an agent sounds and handles questions before you build one. It only calls the number you enter, and you do not need an account.

  1. 1Enter your Indian mobile number.
  2. 2A CallMitra AI agent rings that number. Answer it as usual.
  3. 3Talk and interrupt as a customer would, and watch the call live on screen.

Get a call now

Indian mobile numbers only. We only call the number you enter. Calls are recorded for quality.

On this page

Why do city callers expect Hinglish?

#

Listen to any office in Gurugram or Andheri on the phone. Nobody says "मेरा भुगतान विफल हो गया"; they say "मेरा payment fail हो गया". The sentence is Hindi, and the words that carry the meaning are English because that is what the app, the bank SMS and the delivery partner call them.

That is why a pure-Hindi agent and a pure-English agent both sound slightly wrong to these callers. One sounds like a bank form, the other like a call centre abroad. A CallMitra Hindi agent sits in the middle by design: it keeps the Hindi frame and borrows the English words a 25-year-old in an office would use. You don't switch this on; it is how the Hindi setting talks.

Hindi agent or English agent: how do you choose?

#

Both agents can handle a caller who mixes, but each has a home language. The verbs tell you which one your callers use.

Your callers sound like thisPickWhy
"Mera order cancel kar do"HindiHindi verbs and word order, English nouns
"Kal tak delivery ho jayegi na?"HindiHindi sentence with one English word
"Can you reschedule it to Monday, please?"EnglishEnglish sentence; Hindi only for "haan" or "acha"
A mix of both across your listHindi or English, with automatic switching onThe agent follows each caller after their first clear lines

Automatic switching works per agent. You turn it on and tick the languages it may move to; if a caller asks for a language you didn't tick, the agent politely says no. Field-level detail is in the CallMitra agent guide. If most of your callers sit at the English end, the Indian English agent page is the better starting point.

How do you write a brief that sounds Hinglish, not translated?

#

Use the mixed script the agent uses

#

Write Hindi in Devanagari and English words in Latin letters: "आपका COD order confirm करना था". All-Roman text like "aapka order confirm karna tha" reads fine to you but is ambiguous on the page. "Mein" could be में (in) or मैं (I), and "kya" or "kyaa" is spelled however the writer feels that day.

Name things the way your customers do

#

If customers call it EMI, don't write किस्त. If they say booking, don't write आरक्षण. A quick test: read the line aloud to a colleague in the same city. If they smile, rewrite it.

Keep sentences short

#

Hinglish on the phone runs in short bursts. Give the agent one fact per sentence: the amount, then the date, then the question. Long compound sentences are where translated scripts give themselves away.

Plan the "abhi busy hoon" moment

#

Busy metro callers often say "abhi busy hoon, baad mein call karo". Decide whether the agent should offer a callback time or end politely. Callbacks the caller asks for are scheduled inside your campaign's calling window (10:00 to 17:00 IST by default), not at whatever hour they mention. More opening lines and replies are in Hindi and Hinglish telecalling scripts.

How should amounts and dates appear in a Hinglish script?

#

City callers mix number systems too: "pandrah sau" and "fifteen hundred" both mean ₹1,500.

  • Write amounts as digits with ₹. CallMitra turns ₹1,499 into "1499 रुपये" and ₹1,20,000 into "1.2 लाख रुपये" before the voice speaks.
  • Use English month names if your callers do. "5 December" sits naturally in a Hinglish sentence; "5 दिसंबर" sounds a little more formal. Avoid "5/12", which is left as written.
  • Ask for read-backs in your brief. Tell the agent to repeat an address, slot or amount the customer will act on, as it did with the office address in the sample call.
  • Give order IDs in short groups. Ten-digit mobile numbers are already read as two groups of five.

The new address from the sample call is saved as a field on the lead, so your team sees it in Conversations, and a webhook can pass it to your order system when the call ends. Store owners can read more in AI calling for ecommerce.

What does a Hinglish campaign cost to run?

#

The same as any other language. Prices exclude 18% GST, and only answered talk time counts against minutes.

PlanPrice a monthMinutes includedExtra minutesCalls at once
Starter₹3,999400₹8 each5
Growth₹17,9992,500₹6 each15
Scale₹59,99910,000₹5 each50

COD confirmations like the sample are short, so time a few of your own in practice mode before you pick a plan; practice calls don't use plan minutes. Full details are on the pricing page, or book a demo to hear your own script in Hinglish.

Frequently asked questions

Short answers to what teams ask before they switch on AI calling.

Is Hinglish a separate language setting in CallMitra?

No. You choose Hindi as the agent's language, and it speaks Hinglish by default: Hindi grammar with everyday English words in the sentence. That is the register of most city phone calls.

Should I pick a Hindi agent or an English agent for Hinglish callers?

Listen to the verbs. If your callers say 'order confirm karna hai', the sentence is Hindi with English nouns, so pick Hindi. If they say 'I want to confirm my order, yaar', the sentence is English, so pick English.

Will English terms like EMI, OTP and KYC be translated into Hindi?

No. The agent keeps the English words callers already use, such as EMI, OTP, payment, refund and booking, and builds the Hindi sentence around them.

What if a caller switches to full English halfway through?

With automatic language switching turned on, the agent follows a caller who clearly changes language. It is off by default, so turn it on and pick the languages it may switch to.

Should I write my script in Roman Hinglish or Devanagari?

Write Hindi words in Devanagari and English words in Latin letters, the same way the agent writes its own replies. Roman-only Hinglish is easy to misread: 'mein' can be में (in) or मैं (I).

Does the agent tell callers it is an AI?

Yes. If a caller seems to think it is a person, the agent says once that it is an AI assistant, and it always answers honestly when asked. This setting is on by default.