Why do city callers expect Hinglish?
#Listen to any office in Gurugram or Andheri on the phone. Nobody says "मेरा भुगतान विफल हो गया"; they say "मेरा payment fail हो गया". The sentence is Hindi, and the words that carry the meaning are English because that is what the app, the bank SMS and the delivery partner call them.
That is why a pure-Hindi agent and a pure-English agent both sound slightly wrong to these callers. One sounds like a bank form, the other like a call centre abroad. A CallMitra Hindi agent sits in the middle by design: it keeps the Hindi frame and borrows the English words a 25-year-old in an office would use. You don't switch this on; it is how the Hindi setting talks.
Hindi agent or English agent: how do you choose?
#Both agents can handle a caller who mixes, but each has a home language. The verbs tell you which one your callers use.
| Your callers sound like this | Pick | Why |
|---|---|---|
| "Mera order cancel kar do" | Hindi | Hindi verbs and word order, English nouns |
| "Kal tak delivery ho jayegi na?" | Hindi | Hindi sentence with one English word |
| "Can you reschedule it to Monday, please?" | English | English sentence; Hindi only for "haan" or "acha" |
| A mix of both across your list | Hindi or English, with automatic switching on | The agent follows each caller after their first clear lines |
Automatic switching works per agent. You turn it on and tick the languages it may move to; if a caller asks for a language you didn't tick, the agent politely says no. Field-level detail is in the CallMitra agent guide. If most of your callers sit at the English end, the Indian English agent page is the better starting point.
How do you write a brief that sounds Hinglish, not translated?
#Use the mixed script the agent uses
#Write Hindi in Devanagari and English words in Latin letters: "आपका COD order confirm करना था". All-Roman text like "aapka order confirm karna tha" reads fine to you but is ambiguous on the page. "Mein" could be में (in) or मैं (I), and "kya" or "kyaa" is spelled however the writer feels that day.
Name things the way your customers do
#If customers call it EMI, don't write किस्त. If they say booking, don't write आरक्षण. A quick test: read the line aloud to a colleague in the same city. If they smile, rewrite it.
Keep sentences short
#Hinglish on the phone runs in short bursts. Give the agent one fact per sentence: the amount, then the date, then the question. Long compound sentences are where translated scripts give themselves away.
Plan the "abhi busy hoon" moment
#Busy metro callers often say "abhi busy hoon, baad mein call karo". Decide whether the agent should offer a callback time or end politely. Callbacks the caller asks for are scheduled inside your campaign's calling window (10:00 to 17:00 IST by default), not at whatever hour they mention. More opening lines and replies are in Hindi and Hinglish telecalling scripts.
How should amounts and dates appear in a Hinglish script?
#City callers mix number systems too: "pandrah sau" and "fifteen hundred" both mean ₹1,500.
- Write amounts as digits with ₹. CallMitra turns ₹1,499 into "1499 रुपये" and ₹1,20,000 into "1.2 लाख रुपये" before the voice speaks.
- Use English month names if your callers do. "5 December" sits naturally in a Hinglish sentence; "5 दिसंबर" sounds a little more formal. Avoid "5/12", which is left as written.
- Ask for read-backs in your brief. Tell the agent to repeat an address, slot or amount the customer will act on, as it did with the office address in the sample call.
- Give order IDs in short groups. Ten-digit mobile numbers are already read as two groups of five.
The new address from the sample call is saved as a field on the lead, so your team sees it in Conversations, and a webhook can pass it to your order system when the call ends. Store owners can read more in AI calling for ecommerce.
What does a Hinglish campaign cost to run?
#The same as any other language. Prices exclude 18% GST, and only answered talk time counts against minutes.
| Plan | Price a month | Minutes included | Extra minutes | Calls at once |
|---|---|---|---|---|
| Starter | ₹3,999 | 400 | ₹8 each | 5 |
| Growth | ₹17,999 | 2,500 | ₹6 each | 15 |
| Scale | ₹59,999 | 10,000 | ₹5 each | 50 |
COD confirmations like the sample are short, so time a few of your own in practice mode before you pick a plan; practice calls don't use plan minutes. Full details are on the pricing page, or book a demo to hear your own script in Hinglish.